!كرةٌ طائرة نحوَ الجزء الأيسر من الملعب تُنهي المُباراة
،مباراة نصف النهائي الأولى من بطولة ربيع طوكيو
!معركةُ الغريمين قد ربحتها مدرسة (إيتشيداي)
،فوريا ساتورو وبعد أن سطعَ نجمُهُ في بطولة المدعوّين !قد تخلّى عن خمس نقاطٍ في الشوط الخامس
!النجم أماهيسا رمى 142 رمية وأوصلَ فريقهُ للنهائي
!وبهذا استحقّت ثانويّة (إيتشيداي) مقعداً في بطولة كانتو في مايو القادم
سيدو
إيتشيداي
.(إيناشيرو)، (تيتو)، و (إيتشيداي)، جميعهم كانوا مخيّبين للآمال في الخريف
.سيكونون متشوّقين لأداء أفضل في الصيف
،وهنالك فوريا
.مستواه مختلفٌ كلّياً عمّا كان عليه في بطولة المدعوّين
.هل سيكون بخير؟ كل الكاميرات كانت موجّهةٌ نحوه
هل استنفذ طاقتهُ في الكوشين؟
.ذلك لن يكون مُسلّياً
!الصيف هو البطولة الحقيقيّة
.خسرتُ المُباراة
.لكن سوامورا بدا جيّداً
.كان بالإمكان أن يبدأ اليوم
.كلّا، إنّهم بحاجةٍ لأن يستعيد فوريا مستواه فقط
.أجل
.نسمعُ طوال الوقت عن فِرقٍ تلعبُ في بطولة المدعوّين لكنّهم لا يفوزون في بطولة الصيف
وبضربٍ كهذا، أبإمكانهم هزيمة (إيناشيرو)؟
هل يُمكنهم ضربُ رميات ناروميا؟
،حتى تلعب على المستوى الوطنيّ
.عليك اختيار هدفٍ جديد
.لن يرغبَ فريقٌ بأن يستمرّ بنفس مستواه دون أن يطمح للقمّة
.لكنّك لن تصل لذلك إلّا بعد الفوز
.بمجرّد هيمنتك على ساحة المعركة العنيفة هذه
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
ملعب ميجي جينغو الثانويّ
سيدو - إيتشيداي خط القاعدة الثالثة 12:30 خط القاعدة الأولى إيناشيرو - تيتو
.إنّها المُباراة الثانية في نصف نهائي بطولة ربيع طوكيو
،كلا الفريقين لديهما لاعبٌ لعِبَ في الكوشين في سنتهِ الأولى
!وارتدوا رقم النجم لفرقهم القويّة في سنتهم الثانية
،إنّهُ الأعسر رقم 1 في (كانتو)، ناروميا مي
.ضد موكاي تايو، والذي يصغرهُ بعامٍ واحد
!إنّها معركةٌ بين أميريّ شرق وغرب طوكيو
!كلاهما يتصرّف بحزم، وذلك يروقني
.كانت بداية موكاي متوتّرةً قليلاً
.هنالك خروجان وعدّائين على القاعدة الأولى والثانية
.وحتّى مع ذلك، صلابة دفاع (تيتو) لم تسمح لهم بالتسجيل
إيناشيرو
تيتو
..في الجانب الآخر، ناروميا
!إصابة
،يُظهر تحكّماً إستثنائياً برمياتهِ المُنكسرة...
.جاعلاً ضاربيّ (تيتو) عاجزين عن الضرب
!إصابة! الضارب للخارج
.لم يسمح لأيّ عدّاء بالوصول للقاعدة لثلاثة أشواط في بدايةٍ مثاليّة
بداية الشوط الرابع
!"بول"
.هذا يجعلُ التعّداد 3 "بول" وإصابةٌ واحدة
.موكاي يرمي المزيد من الرّميات المُنكسرة
.ضاربوا (إيناشيرو) ينتظرون رميةً سريعة
.إنّهم لا يُلوّحون للرّميات المُنخفضة
.(إيناشيرو) حصلت على خمس ضربات
.إنّها مُباراةٌ صعبة، لقد سمحَ للعدّائيين بالوصول للقاعدة في كلِّ شوطٍ منذُ الأوّل
."ومع هذا، ذلك الرامي ليس لديهِ أدنى مشكلة في أن يصل التعّداد لثلاثة "بول
.أداؤه يكون أفضل حينما يكون هنالك عدّاء على القاعدة
،فوريا
.مشاهدة رميه لن تُساعدك بشكلٍ مُباشر
!إصابة
!سوامورا
!هذا المقعدُ شاغر
.لا بأس، المشاهدةُ أوضحُ من هنا
!إصابة
،بوجود خروجان، وعدّائين على الثانية والثالثة
،والتعّداد 3–2
.لقد رمى رميةً لولبيّة في منطقة الإصابة
!إصابة! الضارب للخارج
.إنّهُ يستغلّ بُغضَ الضاربين له لإخراجهم
.تلك هي قوّة موكاي تايو الحقيقيّة
.لقد قاموا بالفعل بقراءة رميته اللّولبيّة، لكنّها ما يزال يرميها
.إنّها بالكاد داخل منطقة الإصابة
.إنّهُ شُجاع
!يالها من نظرةٍ مغرورة
!لكنّها تروقني
تروقني حقاً
.إنّهُ رامٍ ذكيّ يُحبُّ المُجازفة بالتعّداد
إنّهُ الأفضل
.إنّهُ على الأرجح يُفضّل المُراهنة في وضعٍ كهذا
إيناشيرو
تيتو
...لكن
.الفريق لم يصل بعد لاستراتيجيّة للتعامل مع ناروميا
.ضاربوا (تيتو) حصلوا على ضربةٍ واحدة فقط خلال خمسة أشواط
إيناشيرو
تيتو
،كلا الفريقين نتيجتهم سلبيّة على اللوّحة
.لكن طريقةُ لعِبِهم مُختلفةٌ تماماً
.وفي الشوط السادس، (إيناشيرو) أخيراً تُحرزُ تقدّماً ضد موكاي
،بوجود عدّائين على الأولى والثانية
.كارلوس حصلَ على ضربةٍ بالقرب من منتصف الملعب
.وبعدها شيراكاوا يضربُ كرةً نحو يسار الملعب، محقّقاً بذلك الضربة الثانية على التوالي
،في الشوط السابع، تضحية تادانو تُسجّل نقطة أُخرى
.محاولةٌ جيّدة، تبقّى القليل فقط
.(إيناشيرو) تعزّز تقدّمها بنقطةٍ ثالثة
،ومع ذلك، ما زال النحمُ واثقاً من نفسه
!أجل
.واستمرّ بالرّمي بأفضل ما لديه
!أحسنت الرميّ
!كما هو متوقّعٌ من تايو-سان
.هذا مؤلم
!خروجان
!موكاي-سان
!افعلها
!خروجان
!فالنُنهي الشوط
،قد يقولون عنّي أنّي متعجرفٌ وأنانيّ
.لكنّي لم أفعل شيئاً قطّ لإرضاء غيري
.لديّ ثقةٌ في جوفي لا أستطيعُ وصفها
،وقد عزّزتُ تلك الثقة بالتدريب أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.مُستكشفاً لكرة القاعدة في كل يوم
.لن أُلقي بالاً لمن يشتكي
!أنا سأرمي كالنجم
!رميةٌ خارجيّةٌ منخفضة تُخرجه
!لقد قام بتلويحةٍ منخفضة لرميةٍ لولبيّة
!تبقّت لديهم ثلاثةُ أشواط للضرب
هل ستتمكّن ثانويّة (تيتو) من العودة؟
النصف الثاني من الشوط السابع
إيناشيرو
تبتو
...لقد
!لقد خرجت
!شريكُ النجم يُقدّم استجابةً مثاليّة لرميات زميلِه
!لقد ضربَ كرة ناروميا مي السريعة بشكلٍ مُباشر
!أجل
!وبهذا يتقلّص الفارق لنقطتين
.من الصّعب الحصول على ضربات متتاليّة أمام رامٍ جيّد
.بلا شك أن الأخطاء و "الهوم-رن" هي ما توفّر الفرص للتسجيل
.تلك لم تكن ضربةً سهلة. أحسنت اللّعب يا إينوي-كن
!استمرّ في ذلك! سجّل المزيد
.(تيتو) سترغب بالإستفادة من تلك الضربة الآن
!مي-سان! مي-سان
.منذ زمن بعيد، طلبت سيدّةٌ مسنّة من ساحرةٍ متدرّبة أن توصل فطيرة
...وقد كانت تُمطرُ بغزارة
!طويلةٌ للغاية، دعك منها
الاستراتيجيّة الأمثل ضد (إيناشيرو) هي الاستمرار بالضغط على ناروميا .من القاعدة الرئيسية أو من خلال القواعد
!"بول"
!ذلك الناروميا قد تعكّر مزاجه بلا شكّ
!لم يتغيّر طبعهُ البتّة
.التعّداد الآن 3 "بول" وإصابةٌ واحدة
.سيكونُ الأمر مثيراً لو وصلَ للقاعدة
!إصابة
!إصابة! الضارب للخارج
!تمالك نفسك
.بعد تخلّيه عن نقطة، ناروميا يتمكّن من إنهاء الشوط
!معركةُ الرُّماة هذه تصل لمرحلتها الأخيرة
بداية الشوط الثامن
.عاد ثنائي (تيتو) لرمي الكُرات السريعة بشكلٍ أساسي
،وليس نحوَ الزاويتين اليُمنى واليُسرى فحسب
.بل حتى نحوَ الأعلى والأسفل
،تمكّنوا من إخراج ثلاث ضاربين من (إيناشيرو)
.ورفعوا الآمال لضاربيهم للتسجيل في النصف الثاني من الشوط
...لكن
،بالرّغم من فقدان ناروميا للسيطرة بعد النقطة التي تخلّى عنها
.لكن سُرعان ما أخرج ضاربين على التوالي
.ويقف الآن في منطقة الضرب موكاي
...مي-سان
...ليس بعد
.لن أجعلها تنتهي هكذا
!سأصلُ للقاعدة
!"بول"
،الأمرُ كما لو أنّه يُحاول إبراز هيمنتِه
...أو إيصال رسالةٍ ما
لنجم الفريق الآخر، والذي لم يحصل على ضربةٍ بعد
،أظهر أفضل ما في جعبته
.وتغلّب عليه
!أجل
إيناشيرو
تيتو
،في هذا التصادم بين المدرستين القويّتين من شرق وغرب طوكيو
.كانت الغلبة للنجم من الغرب والذي لعِبَ لمرّتين في الكوشين
.نشكُرك على عرض الرميّ الطفوليّ هذا
ضغط
.كلّا، كلّا، لم أكن جادّاً البتّة
.فالنذهب يا مي
!تايو
!مي-سان
!لقد تساهلتُ معك! لا تنسى ذلك
!فهمنا! قل ما شئت، هل أنت طفل؟
.نهائي الغد سيكون بين مدرستيّ (إيتشيداي) و (إيناشيرو)
يطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة
سيدو إيتشيداي
إيناشيرو تيتو
.نهائي الغد سيبدأ عند الساعة 1:00 مساءً
.أبواب الملعب ستُفتح عند الساعة 12:00
.حسنٌ، هلّا ذهبنا
.ميوكي-سينباي
هل بإمكاني القدوم لمشاهدة مُباراة الغد؟
أعتقدُ أن عليّ مُشاهدتها
.طبعاً، كنتُ أنوي القدوم مع نابي على أيّة حال
،حتى بُرماتِنا المُميزين، لن نستطيع الوصول للكوشين
.ما لم يستطِع ضاربينا التسجيل
إيجون-كن، ما الذي ستفعلهُ بالغد؟
.فوريا-كن سيأتي لمشاهدة النهائي
.سأشاهدُ بعض الأشرطة وحسب
.أريدُ مُراجعة مُباراة اليوم أيضاً
مراجعة رمي مباراة اليوم؟
...هارويتشي
إنّهُ لمن الرّائعِ حقاً أن تكون النجم، أليس كذلك؟
مسكن طلاب سيدو
.حاضر
.سأقوم بالتواصل مع الفرق التي اتّصلت بنا
.علينا تعديل جدول المواعيد أيضاً
...فهمت، فهمت
.إذاً هذا ما فعلهُ فوريا
.هذا يجعلُ المرء يستاء فعلاً
...أن تجعلهُ يبدأ اليوم، ولم تقم بإخراجهِ مُبكّراً
،إن كنتُ الرامي الأفضل في اليابان .بإمكاني جعلُ فريقنا الأفضل في البلاد
هذا هو السبب، أليس كذلك؟
.أنت إنسانٌ بعد كل شيء أيّها المدرّب كاتاوكا
،إن كان من حوله
...وحتّى هو نفسه، يظنّ بأن رميه سيكون دائماً مثل ما كان في بطولة المدعوّين
أتريدُ المشاهدة؟
أتريدُ المُشاهدة؟
.لرّبما فوريا يحملُ معهُ بعض العبء الثقيل من ملعب الكوشين
هل عضضت لسانك للتوّ؟
!لا يهمّ ذلك! اجلس
.ليس من حقّي التحدّث الآن بعد أن أخبرتُه بنفسي بأنّهُ يستطيع أن يكون الرامي الأفضل في اليابان
.يُمكنك أن تُصبح الرامي الأفضل في اليابان
،أنا بحدّ ذاتي لعبتُ في الكوشين أيضاً، ووضعتُ أهدافاً كبيرةً لنفسي
.وكادت الضغوطات أن تسحقني
.فريقُك حلّ وصيفاً حسب علمي
سيدو ربع النهائي
.بصفتي ماسكاً بديلاً لم يلعب قط بالكوشين، كنتُ أحسدك كثيراً
صيحات المعركة من التلّ
كاتاوكا سيدو في النهائي
من حديد إراداةٌ
.ولكن يتحتّم عليه التغلّب على ذلك بنفسه
.ما فعلتهُ لم يكن عادلاً بحق بقية اللاعبين والذين كانوا مستعدّين
...الأمر الملفت في ذلك
.حضور سوامورا كرامٍ اليوم قد وضع بصمةً له في المُباراة
.الجمهور والفريق شعروا بذلك حتماً
هل سيؤثّر ذلك على الفريق؟
.حسنٌ، أعتقدُ أنّه من الجيّد أن تختبر هذه الخسارة في وقتٍ مُبكّر
!هل أنت جاهز؟ هذا هو الواقع
!سترى كيف كانت
.أسرع وحسب
.صحيحٌ أنّه كان بإمكاننا منعهم من تسجيل خمس نقاط
.لكن نحنُ بأنفسلنا لم نسجل سوى نقطة واحدة
.أنا على يقينٍ أن المُدافعين يشعرون بأنّهم يتحمّلون المسؤولية أيضاً
،أنت الآن لا تُدافع عن لقب
.بل عليك استعادتُه
.دعونا نتعامل مع هذه التجربة كفرصة للحصول على بداية جديدة في فصل الصيف
.صحيح
...ما زلتُ مدرّباً قليل الخبرة، لكن رجاءً
.استمرّ في مساعدتي
.لقد ظننتُ بأنّي سأشاهد تدريبات سوامورا الشاقّة على الدوام
.إنّي حقاً أحترمُ تفاؤله الذي لا حدود له
!صباح الخير
!إنّه صباحٌ مثاليّ للتدريب أيّها القائد
ما الوقت الآن؟
.مع أن ذلك كان مُزعجاً بعض الأحيان
لكن هل تخيّلتُ يوماً بأنّهُ سيبدو جاهزاً لارتداء رقم النجم قريباً؟
،وقوفه على التلّ اليوم
.كان تماماً كما يجب على النجم فعله
.أريدُ أن تكون رمياتي أفضل ممّا انت عليه في ذلك اليوم حتّى
!أنا هُنَا لأُصبح النجم
!وأنا على يقينٍ من أن رغبتي هذه أكثرُ من أيّ أحدٍ هُناَ
...لا تُخيّب ظنّي من فضلك
.ميوكي-سينباي
!مضحكٌ للغاية
!بدأت تروقني
.المعذرة
لمَ تجلسُ هُناَ؟
!اجلس في الجانب الآخر
!لم يُخبرني أحدٌ بذلك
هل سأحصل على فرصةٍ للعب؟
أنا أكبرُ منك، أتذكر؟
!لا تنظر إليّ! أنا خجلٌ من نفسي
!أنت الأفضل
هل التقطت رميات فوريا-كن من قبل؟
.سأذعنُ لما يقولهُ ميوكي-سينباي
.ما يزال علينا مواصلة القتال
!يا زعيم
!الطاقة تتدفّق من جسدي
!أشعرُ بشعورٍ جيّد أيضاً
!دعني أرمي رجاءً
.دعني أرمي في الشوط الأخير رجاءً
.فهمت
.بإمكان إخراج كل ما في جعبتي إذاً
ماذا؟
.هذا جيّد
ألم تكن قلقاً عليّ؟
...هذا صحيح
.سألعبُ معهم كرة القاعدة لثلاثة أشهرٍ أخرى فقط
"ثلاثة أشهر"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
"ثلاثة أشهر"